Meddelande till Markus och Mamma
Jag har fått mig en språklektion.
"Är du hollo!?" heter inte "Onko se hullut!?" utan "Ootko sä hullu!?"
Onko se hullu? = Är hon/han/den galen?
Ootko sä hullu? = Är du galen?
Jag har det skriftligt.
-----
UPPDATERING: Som mamma påpekar är det skillnad på tornedalsfinska och riksfinska. Det ovan är riksfinska.
"Är du hollo!?" heter inte "Onko se hullut!?" utan "Ootko sä hullu!?"
Onko se hullu? = Är hon/han/den galen?
Ootko sä hullu? = Är du galen?
Jag har det skriftligt.
-----
UPPDATERING: Som mamma påpekar är det skillnad på tornedalsfinska och riksfinska. Det ovan är riksfinska.
Kommentarer
Postat av: ewa (mamma)
På riksfinska ja, men jag pratar meänkieli - ärans och hjältinnornas språk. I alla fall är jag litet hollo då och då. Annars skulle jag bli hollo.
Postat av: ewa
Men morfar skulle ha blivit lycklig över att du lär dig finska ordentligt.....
Postat av: Ted
Lycka till med finskan.
Själv försöker jag lära mig Nederländska och har hittils fått lära mig användbara fraser som:
Bent U Flase? = Är du en kvinna som kommer från den flamska delen av Belgien?
Slakenslijm = Snigelslem (en vidrig hudsalva som består av snigelslem)
Trackback